"Hyvää Joulua!"

Feliz Natal a todos!

Tradutor multi-linguístico

Mais um pra coleção =)

É só clicar aqui...

Momento Jabá

Sei que não tem nada a ver com a proposta do blog (que é divulgar coisas sobre a Finlândia e estudos da língua finlandesa, blablablablablabla), mas achei interessante e vou postar mesmo assim, pelo simples fato de que a (falta de) educação (em seu mais amplo sentido) do nosso país muito me preocupa. Muito fácil manter a zona quando a única preocupação da maioria da população é "qual será o próximo samba-enredo?"...

Olá amigos e amigas,

Minha mãe tem se doado integralmente nos últimos dois anos a contribuir com a educação de valores humanos para crianças e adolescentes, inclusive arcando com a quase totalidade do ônus financeiro, apenas pelo desejo de poder contribuir com a formação básica em valores humanos que, pela falta da mesma há algumas décadas, nossa geração vem pagando um preço muito alto. A participação das escolas e dos pais é decisiva para que tipo de sociedade desejamos para nossos filhos e netos.

E é nesse sentido que ela produziu a gravação às suas expensas, na forma de rádio-teatro, uma parte das aulinhas sobre valores humanos, cuja história ganhou prêmio do Ministério da Cultura, e que encontram-se inteiramente gratuitas e disponíveis para download no site www.cincominutos.org. O Kit com a gravação em forma de rádio-teatro em 3 CDs é uma forma de tentativa de retorno financeiro de uma parte do que já foi investido e para que se possa dar continuidade à distribuição gratuita para escolas de todo o Brasil. Portanto, sugerimos a Minissérie em áudio "Uma Aventura no Mundo Virtual", como presente neste Natal. O Kit com 3 CDs custa apenas R$ 23,00. Vem com mais um CD de brinde para os adultos sobre temas variados.

Pedidos de quantas unidades queira (mesmo de um somente) podem ser feitos pelo telefo

ne (85)3249.6812 ou pelo email caminhos2008@gmail.com.

O release abaixo traz mais informações.

Beijos a todos.

Irene

Tá dado o recado, Irene!

Viver na Finlândia

Oi galerë, tranquilo?

Então, googleando por ai achamos essa matéria do G1 sobre como é a vida na finlandia e os brasileiros que moram la.
A matéria é bem interessante deem uma olhada e depois me digam
cliquem aqui

Kalevala

Ain, adoro quando vocês mandam recadinho...

terve!
não sei se vocês sabem, mas este ano saiu a 1a edição em português do Kalevala aqui no Brasil.

http://www.atelie.com.br/loja/pagina.php?pag=detl&cdp=1034
essa é a página da editora com algumas informações sobre o livro


o blog é uma graça, viu? ^^

moi moi

Beijo Júlia... valeu! E pra quem tá aqui e ainda assim não sabe oque é a Kalevala... Recomendo descobrir nem que seja via Google.

Beijosmeliguemsempre!


Ps da Fabi: Quem tiver mais adiantado nos estudos, aqui o link para a Kalevala em suomi

Novo Site linkado

Achei esse site MUITO bom. Tem dicas e lições em português. Vale à pena conferir! Tá alí do lado também, ó!

Bom feriadão pra vocês!

Curso on-line

Terve !

Meu nome é Sari Koivukangas, e sou finlandesa, professora da Escola de Línguas Millennium em São Paulo há mais de dez anos. Sei que muitas pessoas que gostariam aprender finlandês não podem vir até São Paulo. Por isso fazemos cursos pela internet neste semestre. As aulas são ao vivo, com o professor, o material é do método exclusivo da Millennium. Os interessado podem conhecer a escola http://www.millennium-linguas.com.br/finlandes.htm, e para maiores informações podem me contatar no chacara@millennium-linguas.com.br

Parhain terveisin,

Sari Koivukangas

Boas novas, pessoal!

NOVA TURMA - Prof. Aleksi

"Terve"!

Trago boas notícias.

Dado o significativo número de interessados que não puderam participar do curso devido a divergências de horários, será aberta uma nova turma ainda agora em agosto. As informações básicas são:

Horário das aulas da Turma 2: Sextas-feiras, às 21:00hs
Início: 21/08/09
Incrições: Preferencialmente antes da primeira aula, mas os que perderem essa semana de inscrições poderão fazê-la até a semana seguinte e ingressar na segunda aula (28/08).
Preço e forma de pagamento: Igual ao da Turma 1. Consultar o professor por e-mail.
Local das aulas: Universidade de São Paulo, campus Butantã-Cidade Universitária, Prédio de Letras.

Novamente,o e-mail do professor, para contanto, perguntas e inscrições: johannes.salmi@helsinki.fi

Ps: Estou devendo uma resenha das aulas, mas já estou perdida - Escrevi uma focando na primeira aula; mas, com o passar de uma semana, já acho-a tão desatualizada! Mas ainda essa semana, sem falta, posto algo para vocês. Comentários de outros alunos são sempre bem vindos!

Abraços,
Beatriz.

Noticias da Irene

Ela mandou pra gente

"Olá pessoal do Aprendendo Suomi!
Enfim estou em Helsinki há 8 dias e
adoraaando!
Estou colocando devagarinho...são tantos assuntos iniciais a se
resolver para ficar morando por aqui...no blog Brasil-Finlândia um pouco das
minhas vivências Suomianas.

Hoje lembrei de vocês especialmente, porque
fui ao Kamppi (Shopping no centro de Helsinki -
http://www.kamppi.fi/uk/default.aspx) comprar um dicionário de bolso
finlandês-português-finlandês e encontrei na loja Suomalainen Kirjakauppa
(http://www.suomalainenkirjakauppa.fi/Myym%C3%A4l%C3%A4t/HelsinkiKamppi/tabid/151/Default.aspx)
o dicionário "Suomi - Portugali - Suomi" da WSOY, por 16,95E. Bem legal
ele...aqui muitos brasileiros utilizam esse e no final tem aquelas frases
básicas traduzidas que sempre nos quebram galhos. Os links estão já para as
páginas em inglês e nesse último tem o email da loja para quem quiser maiores
informações e saber como fazer pedidos, se for o caso.

Um abraço em
vocês.

Irene"

Já disse o quanto a gente AMA receber emails com noticias da Irene????

Boas notícias...

Temos uma nova escritora aqui no blog: chama-se Beatriz, é de Sampa e está nas aulas que anunciamos, com o Aleksi (aliás, foi ela quem nos passou os contatos dele).

Enfim, ela se ofereceu para postar uma resenha sobre as aulas, então... Agora não tem desculpa! Bora estudar!

A-ha U-hu, olha o record galerë

Citado pelo Jacaré banguela: Finlandês conquista titulo mundial de sauna


Cliquem no link ai em cima, fikdik.

Site com cursos online

Moi!!! quanto tempo né?
Ia até fazer um post pra vcs cantarem um mantra pra gente arrumar material pra atualizar de novo...

Então, eu to aprendendo francês e na minha interminável busca de materiais em francês e pra cá tmb, finalmente achei alguma coisa!!!!
Encontrei um site de relacionamento que vc pode conhecer pessoas do mundo todo e que tao afim de ensinar idiomas. Tmb tem cursos online para iniciantes e intermendiários.
É só fazer um breve cadastro.
O site é o Live Mocha e quem me quiser me adicionar, é só clicar aqui

Curso básico de finlandês

Não lembro se já foi postado, mas todo caso: curso básico de finlandês em português clicando AQUI!

ATENÇÃO GALERË DE SAMPA!

Eu A-M-E-I o cartaz! Hahahaha! Genial!

A Beatriz nos mandou o contato do professor! Anotem, participem e nos contem como é ;o)

Aleksi Salmi (finlandês nativo, com português fluente)
Início das turmas: Agosto/09
Informações e inscrições: johannes.salmi@helsinki.fi
Local das aulas: Universidade de São Paulo, campus Butantã-Cidade Universitária, Prédio de Letras. 

E não se esqueção de dizer KIITOS, BEATRIIIIZ!!!! xD

ALÔ ALÔ, galera de Sampa!

Olá!

Cheguei ao blog Aprendendo Suomi quando estava na internet, divulgando a abertura das inscrições para um curso de finlandês que um intercambista da Finlândia, que atualmente estuda português na Universidade de São Paulo, vai começar a dar agora em agosto. 

Como vi que existem poucos lugares/profissionais especializados, gostaria de saber se vocês se interessariam em divulgar no blog. Pelo fato dele fazer faculdade de Letras, falar português bem e cobrar um preço bem acessível pelas aulas, creio que pode ser uma oportunidade singular, que pode interessar a muita gente. 

Bom, aguardo a respostade vocês. Caso achem interessante colocá-lo na lista de professores do blog, mando os dados dele. :)

Desde já obrigada pela atenção.
Atenciosamente,
Beatriz.

Cenas dos próximos capítulos ;o) 

Aos viajantes

Um site para ajudar a planejar sua viagem. Só clicar AQUI para o link direto!

Notícias da Sofia

Olá amigas!!

A viagem mais esperada da minha vida chega para a semana, e como tal me tinhais pedido, eu vou escrever no meu blog sobre a minha experiência na Finlândia...
O meu blog é: http://sophiesmy.blogspot.com
Espero que seja do agrado de todos. E espero poder escrever coisas muito felizes lá...
:) Estou muito ansiosa, ainda há pouco faltavam 2 meses... e agora apenas 8 dias!
Obrigado por tudo!!
Um abraço,
Sofia

P.S.: Começo um curso de finlandês em Setembro, se o material for interessante e inédito eu proporciono-o!!

Vai lá, querida! Boa viagem, boa sorte e já linkamos você aqui na barrinha da direita ->

Finland Links

AQUI

Aprenda Finlandês em 3min. (com áudio).

AQUI

Novo blog linkado

Para acessar o Jenny na Finlândia clique AQUI ou alí na barrinha dos links ("Utilidade Pública"), à direita =)

Gramática, textos, lições...

Clique aqui

Penedo no Globonews

Hoje no GloboNews vai passar sobre Penedo. Às 23:00, horário de Brasília.

Dicionário Finlandês - Inglês

E no Orkut, eis que um rapaz faz um jabazinho básico para um dicionário. Eu, que sou oldschool e gosto de ter livro, caderno e afins comigo, achei tudo lindo. Principalmente por conta do preço altamente acessível.

Para acessar o link direto na Livraria Cultura, clique AQUI.

Em tempo: sempre compro lá e adoro! Entregam sempre dentro do prazo e os preços costumam ser bons.

Finlandês no Brasil

E ai gente, como estão de páscoa??? nao façam que nem eu, encham a cara de chocolate e nao de porcarias!

Entao, nas nossas incansáveis buscas diárias no orkut sobre coisas da finlandia achamos o perfil de um finlandes que adora o brasil e que é bastante interessado em cooperaçao cultural (amém!)

Logo no profile dele tem vááááááárias coisas interessantes: Bandas finlandesas que fazem musica brasileira (pasmem!!!!) . Pedi pra ele e vai rolar um crtl c + ctrl v aqui em baixo dos links.

Brasileira quem mora a Finlandia faz musica em portugues

Banda musica bahiana de escola de samba nosso

Maria Gasolina fazer musica Brasileira em Finlandes

Forro da Finlandia

Axé da Finlandia

escola de samba nosso

Escolas de samba na Finlandia

Escola danca de Bahia

Musica Brasileira sem Cliches

DIGAM: OBRIGADA(O) JUKKA!!!

Festival de Penedo - parte 2

Ooooi gente!

Recebemos um comentário do Pedro falando que o festival foi um sucesso  \o/ (ossos  doendo de inveja de quem estava la) e falou tmb que tem várias fotos la no site..

Entrem lá confiram:

Cliquem aqui

Low-cost para Finlândia

Olá amigas do aprendendosuomi:

Como vão??
Por aqui tenho uma excelente noticia para dar: Arranjei trabalho de Aupair em Finlândia!!
Mal posso acreditar ainda, mas mesmo assim, já tenho que reagir e planear a viajem. O problema é que nunca na minha vida viajei em avião, e muito menos para um sitio tão longinquo como a Finlandia. Acham que alguma de vocês, ou algum leitor do aprendendo suomi me pode dar algumas pistas de onde encontrar voos baratos até Tampere, Pori ou Turku?? (partindo de Lisboa ou Porto)
Obrigado!!
Um abraço,
Sofia R.

Olha, Sofia, eu já nem sei mais quais as empresas low cost ainda atuam na Europa e fazem Portugal - Finlândia. Muito provavelmente você tenha que pegar um vôo para algum lugar e de lá ir para Finlândia (conexão). Aqui tem uma lista das low-cost europeias, comece a pesquisar por aí... E boa sorte! Nos mantenha informadas sobre tudo e se puder, monte um blog com fotos, experiências e afins que a gente te linka! Abração!

Festival de Penedo

Moi galerë

Entao, recebemos hj um email do Christian falando sobre o festival de penedo...
Deem uma olhada no folder

(cliquem na imagem pra ampliar)

O festival termina dia 29 e hj é 27... SE APRESSEM!!

Alguem patrocina pra gente ir? (vai que cola!!)
heuhuhruehueheuhueheue
bom fim de semana pra vcs

Rambo Finlandês

Tá, eu tenho um lado meio geek, oque significa que eu frequento uns blogs por aí. Eis que me deparo com uma série sobre super-soldados que fizeram coisas mirabolantes impossíveis incríveis. Eis que dentro do hall da fama temos um finlandês.

Clique aqui para conhecê-lo. E super-recomendo ler a série, é bizarro inacreditável! A lista de tópicos segue aqui, são cinco no total.

Finlandia no Rio de Janeiro

Terve pessoas!!
eu me ausentei pq estou viajando e não tenho previsão de volta mas descobri uma coisa muito maneira...

No estado do Rio de Janeiro tem a maior colonia finladesa no Brasil entãooo quem quiser conheçer a cidade tah ahi o link: "clica aqui"

ja que pra Finlandia esta caro então podemos conheçer a Finlandia fake =P

ÔPA!

Jessyca, Fabiana, Vanessa, Pety

Olá! Tudo bem?
Antes, quero parabenizar vocês pela idéia de compartilhar conhecimentos sobre como aprender Finlandês. Muito legal o Blog de vocês...ajuda muito quem quer ingressar nessa árdua tarefa e que pouco existe em português.

Quero também agradecer o link que vocês colocaram no blog de vocês para o meu blog Brasil-Finlândia e aproveitar para pedir que mudem o meu endereço lá no de vocês que agora é www.brasilfinlandia.blogspot.com Transferi para esse endereço todos os posts sobre a Finlândia que estavam no antigo www.irenenousiainen.blogspot.com. Nesse que tem meu nome quero postar coisas minhas mesmo. Acho que assim fica melhor.
Depois de três anos de tentativas de organização de minha vida para poder ir para a Finlândia, finalmente em meados de julho estarei indo para lá. Tenho a cidadania finlandesa e pretendo passar algum tempo lá, com meu filho que mora lá já há mais de dois anos, para ver se me adapto. No meu blog - irenenousiainen - vou colocar as minhas impressões pessoais e assuntos mais informais, enquanto estiver por lá. No blog brasilfinlandia vou postar todas as informações e dicas que estiverem ao meu alcance de como uma brasileira nata e cidadã finlandesa que ainda não fala absolutamente nada de finlandês consegue se virar por lá, exceto kiitos e rakas (meus avós se dirigiam à gente assim nas cartas). hehehehehe Se quiserem algo específico é só me avisar...farei o que puder.

Um abraço

Irene

Ai gente, sério, sei que é jacuzisse da minha parte, mas fico tão emocionada *_* quando aparecem pessoas novas por aqui... Valeu Irene! Links atualizados alí na coluna de sempre, galera!

Um beijo e ótimo fim de semana!

Italki

Parceiros linguísticos e gramática: AQUI!

Introdução ao idioma Finlandês.

Clique AQUI.

Escola em Brasília

Para acessar o site deles, clique aqui!

Datas, números, lugares (com áudio)...

Vai lá olhar clicando aqui!

Ouça Merry Christmas em Finlandês.

Clique aqui para escutar e aprender até o Natal desse ano ;)

E numa comunidade do orkut...

Uma garota chamada Priscila postou o seguinte:

Estive na embaixada da Finlândia que tem aqui em Brasília e conversei com a moça que trabalha lá (ela é finlandesa e tudo mais). Ela me deu várias coisas da Finlândia inclusive alguns poucos locais de curso aqui no Brasil. Quem se interessar:

RIO DE JANEIRO:

Marja Parno
Aulas particulares
Telefone (21)2552-1806

Maija Yli-koivisto
Aulas particulares
Telefone (21)2179-9533

Kristofer Paetau
Aulas particulares
kristoferpaetau@gmail.com
Telefone (21)2265-2430 ou (21)9173-5963


SÃO PAULO:

Escola Millennium
Av. Rebouças, 3887
Telefone (11) 3814-0130

Marja Lintulahti Olandim
Aulas particulares
Telefone (11)5032-1411 ou (11)5034-5965


BRASÍLIA:

Raisa Ojala (essa foi a moça com quem falei na embaixada o/)
Aulas particulares no Sudoeste
Telefone (61)3341-3261 ou (61)8187-2582

Tirado da comunidade Opiskelemme Suomea

Leitor dando pitaco - não sei que parte

Aaaah, o Caio!

Hyvää Huomenta

Não sei se você se lembra de mim. Eu converti o audio do teach yourself num arquivo.

Você não sabe o que eu achei no e-mule.

Bom eu achei várias coisas interessantes desde que eu aprendi a palavra sanakirja. Entre elas descobri um dicionário (muito bom) que traduz ida e volta as palavras de 21 línguas diferentes e entre elas estão finlandês, português(BR) e português(PT). Está interessada?

Como sempre o meu velho problema é como enviar pois o arquivo tem quase 150 MB. Eu vou tentar o rapidshare. Qualquer problema eu te falo. E se tiver algum problema sobre como usar, você pode me perguntar também!

Näkemiin

Sim, meu anjo, lembro de ti! Cliquem aqui para baixar o arquivo upado por ele. E não se esqueçam de dizer "KIITOS, CAAAAIO"

x)

Food Glossary.

AQUI

Phrasebook (Inglês, Finlandês, Sueco).

CLIQUE AQUI PARA VER

Algumas Expressões, adjetivos, cores, números,...

Para xeretar, clique aqui!

Site com vários links (vídeos, blogs,...).

Vai lá ver!

Guia dos costumes

Oi gente, finalmente tive tempo de scanear uma das coisas que a embaixada me mandou!
O primeiro deles foi um guia dos costumes finlandeses, que eu botei la no nosso 2shared, o link é esse aqui , que eu coloquei tudo em figuras mesmo, mas se alguém encarecidamente colocar em pdf (coisa que eu nao sei fazer) a gente iria ficar mto mto mto mto mto agradecida!



Agora digam: OBRIGADO PESSOAL DA EMBAIXADA!!!

Exercícios variados.

Tudo em Finlandês, mas bem facinho... pra ver, clique aqui

Voltando de férias

Saaalve gente! feliz 2009 pra todos.

Entao, voltei de viagem e quando cheguei, vi o material impresso que a embaixada da finlandia me mandou... taaaaaaao lindo tudo! um livrinho sobre a historia, outro sobre costumes, outro sobre estudar na finlandia e uns outros tudo em ingles/portugues.
Prometo que essa semana eu começo a scanear e coloco la no nosso 4shared.

Saudades de vcs!!!
=*

Só exercícios.

Bora treinar!

Frases, gramática, exercícios...

clique aqui

Palavras Cruzadas sobre conhecimentos gerais do País.

clique aqui

Palavões

A Vanessa achou esse link aqui com os palavrões (oque eu acho justo, já que só sei o famigerado "Perkele")... Para xingar e ser xingado com estilo, minha gente!

Leitor dando pitaco - Parte 'X'

Bom, a Sofia sempre aparece por aqui e nos mandou o seguinte:

Olá amigas!!

Queria dar-vos a saber deste site, que o meu "penfriend" Martti me arranjou:

http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/parts-index.htm

É o "finnish for foreigners", já dei uma olhadela e é fantástico!!
Pelo que me disse o Martti, este site foi feito por estudantes da faculdade de Helsinki.
Vejam se interessa e postem se quiserem.
Um beijo,
Sofia R.

Kiitos, querida! Beijo grande!

Dicionário.

clique aqui

Conversação com áudio.

clique aqui

Phrasebook 3 (bem básico).

clique aqui

Acho que já foi postado, mas não custa recordar (cores, adjetivos, frases hotel...)

clique aqui

Phrasebook 2.

clique aqui

Mais um phrasebook.

clique aqui

Arepnda Finlandês com seu Nokia Phone.

clique aqui

Aprenda Finlândes com jogos.

Aprenda Finlândes com jogos.

Lições em texto, gramática...

Clique aqui

Este site possui poucas coisas. É meio dicionário.

clique aqui

Vocabulário, frases emergenciais...

clique aqui

Aprenda Finlândes com jogos.

clque aqui

Lições em português

Aqui você encontra lições em português. Não sei até onde vai, especialmente porque não olhei muita coisa... Mas oque eu vi pareceu bem legal!

E como foram de virada?