Aprendendo Suomi: 2008

Salve salve, pessoal que nos acompanha!

Bom, esse post é para agradecer a vocês por fazerem parte desse blog. Mês passado completamos um aninho de Aprendendo Suomi... Acho que posso falar em nome da Jeh, Vanessa e Bee quando digo que é sempre uma festa quando alguém comenta ou nos manda um e-mail. Pouca gente pensa em aprender finlandês. Menos ainda aqui no Brasil... Aí já viram, né: pensávamos que isso aqui fosse ficar jogado às traças, mas não! Surpreendentemente recebemos e-mails e sugestões de pessoas interessadas e isso realmente é ótimo!

Então, caros companheiros de estudo, um muito obrigada em nome de toda a grande equipe (de não uma, nem duas e mais que três -sim, quaaaaaaaaaaaaatro pessoas) do AS e que todos tenhamos um excelente 2009!

Zentem, sou só eu ou o fato do Uuno ter áudio também passou despercebido com vocês? Se você passa o mouse por cima dos balõezinhos eles são traduzidos para o inglês. Se clica, vem o áudio em finlandês...

A gente mandou um email pra embaixada perguntando se tinha algum material que poderia ser disponibilizado pra gente, foram zuuuuuuuuuper atenciosos e mandaram um material aqui sobre lugares que ensinam finlandes, sobre bolsa de estudos para a galerë que escolhe finlandes como lingua estrangeira na faculdade e mais uns links.
Eles falaram tmb que vão mandar material impresso, e assim que chegar (quando eu chegar de viagem), eu scaneio e posto aqui pra vcs.

Não sei se foi postado anteriormente, mas se foi é pra relembrar.
Nesse site aqui existem algumas frases/expressoes básicas da lingua finlandesa.
Tambem achei o Finland Forum (que é todo em ingles), o finnish school (site em ingles pra aprender suomi online) e finalmente o finland for Tought que é um site de culturas, artes e coisas relacionadas.

Entao, espero que vcs aproveitem e estudem nas ferias o tanto que eu nao vou estudar.

Hyvää joulua!

Adorei esse site, ele tem algumas frases prontas em finlandes, aí é só clicar no idioma desejado para fazer a traduçao.

Galerë, nossa fama está chegando a proporções internacionais (ou nao), recebemos um email da (pasmem) BABYLON! e eles passaram os seguintes links pra gente:

Dicionário online de grátis ele tem uma grande coleçao de dicionários da internet, cerca de 75 linguagens (pasmem de novo)

Tradutor online de grátis também
Aí a gente vai deixar esses links na parte de utilidades publicas (ó no canto ->) pra sempre que vcs precisarem...

Agora como pessoas educadas que somos, digam: OBRIGADA BABYLON!!

Eis que numa visitinha despretenciosa à Polishop me deparo com isso:

Scan1
Scan2

É perseguição, minha gente! É meu karma ir pra lá \o/

E sim, eu sei que as imagens estão ruins, mas não sei oque diabos aconteceu com o meu scanner ¬¬

Este link possui pronomes,adjetivos, verbos e um pouco de vocabulário.
Aqui!

obs: volteii, desculpa por me ausentar por tanto tempo!!!!

A Vanessa não tá conseguindo postar aqui mas mandou os seguintes links:

Wanna Learn (em português)
Opiskele Suomea (fórum com aulas em inglês)
Introdução à Língua Finlandesa
Material de Aula de um grupo de estudos não sei da onde

E o feriadão?

Aqui segue mais uma leva de sites que te ajudam a encontrar um parceiro de estudo:

Shared Talk
Lingo Zone
Conversation Exchange
Polyglot
Finland Live

Nos mantenham informadas (via comentários) qual vocês acham melhor e porquê =)

GENTEEEEEE TEM CURSO DE SUOMI EM SAMPA!!! (sabe aquele lugar tao tao tao tao tao tao tao longe da onde eu moro?)

A vanessa mandou esse site da Millenium escolas de idiomas que alem de ensinar finlandes, ensina sueco e mais um mooooonte de linguas.
Quem for de sao paulo se deu bem, mas quem nao é (como nós) está frito. Por isso pessoas que moram em sao paulo e pretendem fazer curso da Millenium, AJUDEM A GENTE!

Line perguntou pra gente:

Aonde eu posso encontrar uma otima escola em finlandes em São Paulo? É
caro o curso de finlandes? Quanto tempo demora?

Bom, vamos por partes:
1- Nós estamos no Brasil. Escola de finlandês em terras Tupiniquins... Bom, não rola. Professores particulares em grandes centros sim, tu consegue achar, mas algo como um "Instituto da Língua Finlandesa" eu nunca nem ouvi falar -infelizmente. Nem em faculdades de Letras como opção de língua estrangeira eu consegui encontrar. Se alguém souber, mande pra nós que publicaremos!
2- Não tenho informações precisas sobre tempo de duração nem custo. Até a metade desse ano tinha uma garota finlandesa estudante de línguas fazendo intercâmbio em Sampa que ofereceu aulas particulares de finlandês pra galera a um preço relativamente acessível. Esse tipo de anúncio foi feito via orkut em uma das comunidades sobre o assunto (Finlândia, Quero aprender finlandês e outras do tipo, não lembro especificamente qual). Fiquem de olho para uma oportunidade do tipo. Mas adianto que costuma ser mais caro do que aulinhas de inglês. Essa coisa de querer aprender língua pouco falada acaba tendo um custo um pouco superior mesmo.

Vou adiantar o trabalho e passar o telefone que o Consulado de Sampa me passou:
Sra. Marja, (11) 5032 1411
Sim, só em Sampa. Nos outros lugares eu AINDA não encontrei. Mas tenho fé, sou brasileira e não desisto nunca! Mantenho vocês informados.

No momento é o único que temos à disposição. Mas como eu disse, tente achar intercambista e oferecer uma graninha extra em troca das aulas. Eu, que já tive essa vida de estudante intercambista falido, sei que um bico é sempre bem-vindo =P Mantenha a gente à par do assunto, se puder, e boa sorte!

Oioi galerinha, cá estou. Acabei que não pude sentar o bumbum e perguntar um milhão de coisas na embaixada por conta de reuniões que rolaram por lá, mas mandaram coisitchas via e-mail. Seguem abaixo:

CIMO Scolarship (bolsas de estudos, pesquisa e para lecionar na Finlândia, não é uma novidade)
Study in Finland (sobre o sistema educacional finlandês)
Estudar na Finlândia (em português, algumas coisas interessantes e links para pesquisas posteriores sobre o assunto)

Eventualmente volto à Brasília e aí faço a coisa mais completa.
E sim, o show foi d-o-c-a-r-a-l-h-o \o/

Beijos, queijos e tudo mais

Clique aqui ó

PS da Pety: Vale dar uma olhada no site todo, tem umas coisinhas legais, frases úteis para o dia-a-dia separadas por temáticas. Comece aqui, ó!

Não é útil, mas é um tanto interessante....

cliquem aqui ó

Bom fim de semana pra vcs e estudem ^^

PS da Pety: Acho lindo a Bee mandar geral estudar no fim-de-semana sendo que o livro dela tem teia já HAHAHAHA! E a desculpa do TCC não rola: já não estudava antes de ter que escrever a tese :P

PS da Fabi: Teia de aranha não, é meu livro de cabeceira... agora vai ser livro de travesseiro, vou botar em baixo pra ver se aprendo por osmose.

PS da Pety II: Por osmose mesmo! Pra quem não lembra, osmose é do meio MENOS concentrado para o meio MAIS... Isso explica o fato da criatura estar ficando mais burra, HAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!

Ps da Fabi: você ganhou.

Bom, aqui tem uma especie de dados, parecidos com os que a gente (quem foi da minha era) via nos atlas geográficos. Já aqui, temos um link sobre turismo na Suomilândia, incluindo um TOP 10 de coisas legais para se fazer no tão ~~mal~~ falado inverno Finlandês.

Essa semana vou à Brasília fazer uma prova (cocô) e assistir a um show *IUPIIII* que a Fabiana não vai ver (TOOOOOOMA!) e que eu vou curtir duplamente. Vou ver também se encontro coisinhas legais na Embaixada para postar aqui.

Até semana que vem!

x)

PS por parte da Fabiana: TU VAI PAGAR MINHA PASSAGEM? TU VAI APRESENTAR MEU TCC? (gente, torçam por mim)...... se for bjo me espere em brasilia se nao...

Como eu disse ontem, aqui vão os links pro Teach Yourself Finnish que o Caio mandou:

CD1
CD2
Livro em PDF

Estão todos zipados, pra ficar mais fácil e rápido...

E numa comunidade do Orkut, uma pessoa, que eu acho que se chama Bruno, linkou o folder pessoal de material de estudo para vários idiomas. Não coloquei só os relativos ao Finlandês porque... Sei lá, vai que alguém tá tentando aprender outra coisa também, né?!

É SÓ CLICAR AQUI!

Gente, aqui vai a contribuição do Caio:

Eu não sei se você sabe, mas todo o áudio de um curso muito bom que você postou no seu blog chamado "FSI - Finnish Conversational" está no site http://fsi-language-courses.com/Finnish.aspx
Eu mesmo já baixei todos. O material do curso fica 200% melhor se tiver o áudio, não é?

É, BEM melhor... E vale registrar que ele nos mandou o Teach Yourself Finnish, completo -sim, C-O-M-P-L-E-T-O, inclusive os 2 CDs que o acompanham- e, assim que o 4shared cooperar, será linkado aqui no site pra vocês!

Todo mundo junto: OBRIGAAAAAAAAAAAAADO(A), CAIO!

Continuando o post da Pety aqui em baixo, o say it in finnish ta 25 reais no sebo e não aceitam cartão de crédito. Mas o mesmo livro ta na livraria cultura por quase 20 reais e aceitam cartão . Também tem a gramática que vcs podem ter uma prévia no amazon

Continuando nas minhas googleadas, fui atras de torrent com links pra livros e acabei achando 2 softwares: O lingvoSoft e o Talk now!

Por enquanto foi isso que eu achei, estudem o tanto que eu to sem estudar e se vcs procurarem e acharem mais coisas, mandem pra gente ta?

Pra sair dos links, aqui vai uma dica: SEBOS!

No Estante Virtual eu encontrei o Say it in Finnish por $25,00. Outra dica: cuide bem dos livrinhos de vocês. Depois é só revender e fazer a alegria de outro aluno!
Para comprá-lo, clique aqui.

Sem contar que eu acho muito melhor sentar a bunda na cadeira de frente pro livro, afinal, computador online com msn do lado é muita tentação pra minha cabeça =P

Beijos e uma ótima semana!

Em mais uma das minhas googleadas quase mensais, fui atrais de mais sites sobre costumes e derivados lembrei desse site aqui, o virutal finland ele mostra coisas bem legais (caso vcs nao tenham visto ele ali no cantinho do lado) sobre o país, sobre oq fazer la.
Entrando em alguns links aparecem até o endereço. Entao galerë, ja que a gente tem o endereço e a vontade, simbora todo o mundo pra buatchy na suomi \o/

Não, não é a Tarja Turunen, jovens gafanhotos! Hoje falaremos da equivalente finlandesa para a Lady Liberty dos E.U.A.

A Suomi-neito é a personificação nacional da Finlândia. É uma jovem loira dos olhos azuis (ó, surpresa!) de pés descalços e cerca 20 anos que veste roupas tradicionais finlandesas em azul e branco ou um vestido branco. Foi originalmente chamada de Aura, em homenagem ao rio que fica em Turku (antiga capital, lembram?).

Como toda personificação nacional, existem valores políticos e culturais agregados à ela, assim como um senso de consciência/independência nacional e identidade. Agora vem a parte bacana e que requer ~~muita~~ imaginação: encontrá-la no mapa do país.

Pois é... Reza a lenda que ela também pode se referir à forma geográfica do país. Tão comum é essa referência que parece que a área noroeste do país é referida como “braço” (käsivarsi) em contextos oficiais. E eu achando que falar que o Brasil tem forma de coração foi o ápice da ~~imaginação~~ percepção!

E aí? Encontraram? Clique aqui para o mapa e aqui caso precise de cola!

E sim, vi na Wikipedia :o)

"Minha contribuição...
adorei a iniciativa de vcs! essa é a minha contribuição para esse blog que pretende auiliar àqueles que desejam aprender essa língua maravilhosa que é o
suomi. A maioria dos links é de livros em inglês, mas tb há um em italiano e outro em alemão. Além disso, há alguns em russo. O único motivo de postar estes
em russo [será q terei de aprender russo para passar ao finlandês :)] é que os diálogos e as tabelas de declinação são bem úteis...ainda tenho muita coisa, e
se vcs se interessarem posso mandar o resto.
Abraço,
JudasFawley"

E seguem abaixo:

Finnish: an essential grammar
Here is the ideal reference grammar for anyone studying Finnish. It provides a systematic account of the structures of the written language and also features
the characteristics of colloquial Finnish as spoken in Helsinki and surrounding areas.It assumes no prior knowledge of the language and clearly explains grammatical rules in a jargon-free manner.Features include:
pronunciation guidethorough discussions of word and sentence structureinflection tablessubject index.
This grammar was first published in 1983, and continues to be a favorite with students as well as professional linguists.
http://ifile.it/y67uson/0415207045.zip

Learn Finnish (Elementary) - EuroTalk interactiveFormato: imagem em mdf (Alcohol)592 mb
http://rapidshare.com/files/97225104/Fin_Talk-Now.part01.rar
http://rapidshare.com/files/97402622/Fin_Talk-Now.part02.rar
http://rapidshare.com/files/97407717/Fin_Talk-Now.part03.rar
http://rapidshare.com/files/97413804/Fin_Talk-Now.part04.rar
http://rapidshare.com/files/97452478/Fin_Talk-Now.part05.rar
http://rapidshare.com/files/97470102/Fin_Talk-Now.part06.rar
http://rapidshare.com/files/97477822/Fin_Talk-Now.part07.rar

Learn Finnish (Intermediate) - EuroTalk interactiveFormato: imagem em mdf (Alcohol)600 mb
http://rapidshare.com/files/97218480/virt2.part01.rar
http://rapidshare.com/files/97221461/virt2.part02.rar
http://rapidshare.com/files/97224236/virt2.part03.rar
http://rapidshare.com/files/97454227/virt2.part04.rar
http://rapidshare.com/files/97457619/virt2.part05.rar
http://rapidshare.com/files/97460529/virt2.part06.rar
http://rapidshare.com/files/97463922/virt2.part07.rar
http://rapidshare.com/files/97467262/virt2.part08.rar
http://rapidshare.com/files/97470400/virt2.part09.rar
http://rapidshare.com/files/97473451/virt2.part10.rar

English and Finnish Dictionary (1914)
Author: Karl Vilhelm ArminenPublisher: Finnish Lutheran book concernYear: 1914
http://rapidshare.com/files/158064916/englishandfinni00armigoog.pdf.html

A Finnish Grammar (1890)
Author: Sir Charles EliotPublisher: Clarendon pressYear: 1890
http://rapidshare.com/files/158061720/A_Finnish_Grammar.pdf.html

Finnish Bible (1920)
Author: American Bible Society, British and Foreign Bible SocietyPublisher: American Bible societyYear: 1920
http://www.archive.org/download/finnishbible00socigoog/finnishbible00socigoog.pdf

Finnish Grammar (1945)
Author: Clemenns Niemla.M.Publisher: Interstate Printing CompanyLanguage: English
http://rapidshare.com/files/158063019/Finnish_Grammar.pdf.html

FSI - Finnish Conversational
http://rapidshare.com/files/158066242/FSI_Finnish_Conversational.pdf.html

FSI - Finnish Conversational Workbook

http://rapidshare.com/files/158068015/FSI_Finnish_Conversational_Workbook.pdf.html

La lingua Finlandese - Eeva Uortilla ArcelliAno: 1972Editora: Suomalaisen HelsinkiDjVu - 2,1 mbLíngua: Italiano
http://rapidshare.com/files/62235402/la_lingua_finlandese_uztranslations.rar

Langenscheidts Praktisches Lehrbuch: Finnisch
Autor: Richard SemrauPag. 229Editora: Langenscheidt, MchnAno: 1983Lingua: DeutschTamanho: 3,2 mb
http://uz-translations.net/files/Finnisch_Lehrbuch.zip

Curso Prático de Finlandês (em russo)
http://rapidshare.com/files/7132781/Suomen.rar.html

Língua Finladesa (em russo)
http://rapidshare.com/files/2414235/Chernjavskaja-FinskiiJazqk.rar

Finladês - Manual de Exercícios (em russo)
http://rapidshare.com/files/23038955/Chernjavskaja_2_UchebnikFinskogo.rar

E, caso existam dúvidas: sim, seja lá oque você tiver, mande-nos! Sempre pode ser útil para alguém! Em nome da equipe do Aprendendo Suomi, fica o nosso muito obrigada!

Achou legal oque ele fez? Faça também! Mande seus links para aprendendosuomi@gmail.com

Dando a minha googleada quase mensal sobre a finlandia, me deparei com poucas coisas sobre o país em si. Entao fui procurar pontos turisticos e atrativos do país (tirando o frio e o metal lógico) e me deparei com esse site aqui (clica aqui viu) que mostra os pontos turisticos na caixinha do lado e clicando sobre oq vc procura: "casa de campo" por exemplo, aparece as casinhas no mapa nos estados muitas vezes com nomes impronunciáveis.
E tem esse site aqui tmb (clica aqui tmb) que fala sobre turismo. Ele comenta sobre as infinitas saunas, a aurora boreal (que eu vou chorar horrores quando ver pela primeira vez) e sobre o sol da meia-noite. Fala tmb sobre viagens para a Finlandia. Mas lembrem, se vcs se interessarem pelo site, vejam se é site confiável viu!

Então, boa semana pra vcs, estudem o tanto que eu nao to estudando.

Achei esse corretor ortográfico que tem a opção Suomi -dentre tantas outras. Só mude para a língua desejada alí encima do quadro onde você digita e pronto! Depois é só clicar em "Check Spelling" e mandar o texto sem erros pra onde quiser. Para xeretar, clique aqui.

E para todos que estão em forte contato com a sua criança interior (COMO EU!), espero que tenham tido um ótimo dia das crianças, com muitos presentes. No meu caso, não ganhei nada, mas aprendi que, em tempos de lei seca, festas com muito doce -balinha, chocolate, biscoito...- fazem a pira da galera: hiperglicemia rulez!

um PS básico por parte da Fabiana: Em feriado de dia das crianças, 2 dias depois do meu aniversário

(LEITORES, ME DEEM OS PARABÉNS!)

um churrasco regado a mta coca-cola, doce e chocolate, é altamente válido. HIPERGLICEMIA RULEZ!

Não rola campanha faça uma criança carente ir pra finlandia de acordo com o post abaixo né??
=P (PS POR PARTE DA PETY: Tenta o Criança esperança \o/)

bem enquanto isso não acontece vamos estudar no Brasil mesmo...
aqui uns links para você quer comprar uns livrinhos e scanniar e depois mandar pra gente(brincadeirinha..mas se quiser fazer isso vai ser muito bem vindo :D)

Colloquial Finnish

Teach Youself

Beginners Finnish(versão 2007)

Finnish - Phrase Book and Dictiorary

Primeiro, seguindo o exemplo da Jeh, eu tô digitalizando o meu livro, Colloquial Finnish, também. Mas há mil anos eu coloquei os scans do meu caderno (aquela coisa gay cheia de fadinhas *__*), onde tem a versão resumida e em português daquilo que eu pseudo-estudei (não vou mentir pra vocês, tô levando isso nas coxas), então rola de vocês olharem pra me criticarem e falarem que eu intendi tudo errado e me ensinarem o certo depois ;o)

Segundo, pra quem tem interesse em ir mesmo pra Finlândia estudar a língua, temos esses dois links que eu achei um tanto quanto interessantes:
1- Para quem já tem um nível mais avançado (notem a parte de bolsas no fim da página =P)
2- Curso de verão (tá, esse é do passado, mas ainda assim rola ler pra dar uma idéia pro próximo verão que, não se esqueçam, na Europa é de Jun-Ago). E olhem alí que eles gostam de pessoas não-nórdicas e abateram o custo da estadia

Terceiro, pra geral da faculdade, a maravilhosa sessão de bolsas de estudo! Normalmente só dão bolsas para quem vai fazer Mestrado, tipo o Programa Alban, mas o CIMO, além das para Mestrado, tem as para Bacharel. Clique AQUI para ir direto à página de bolsas.

Uma boa semana prá todos!

Vocês ja conhecem a página no 4shared do blog né?
A Jéssica tmb tem a dela e aos poucos ela vai postando (muito muito muito devagar) o livro que ela comprou.
Entao quem quiser dar uma olhada, o link é esse aqui!

Clique aqui e veja se seus conheçimentos estão afiados e que estudou diretinho =P

Acho que já foi postado antes (alias, tenho certeza) mas é sempre bom lembrar que a gente tem uma conta no 4shared onde a gente tem alguns materiais.
Entao vim pedir pra vcs, nossos queridos leitores do coração ç2 que quem tiver material mande para ser compartilhado com todos.

Esse dicionário já foi postado anteriormente pela Fabiana, mas era incompleto...
agora eu estou postando a versão completa!!!

baixe agora

A google disponibilizou a prévia do livro : COLLOQUIAL FINNISH
clique aqui e veja!!

Tá eu exagerei, mas tal vez vc tenha sorte...
é um site onde estão localizadas varias pessoas do mundo querendo aprender um novo idioma...e existem finlandeses querendo aprender portugues(sim eles querem)
quem sabe nisso você consegue algum professor particular???
clique e aqui e boa sorte!

se conseguir ... faça contato comigo clicando aqui =P

UPDATE POR PARTE DA PETY: Pra contatar outros usuários você tem que pagar (USD$6/mês). Logo, uma sugestão para as mentes menos pilantras seria pagar um mês, adicionar todo mundo no msn/e-mail/icq/whatever e não pagar mais. E o chat tb é um bom lugar pra troca de informações =P

UPDATE POR PARTE DA FABI: Pety pilantra fica incentivando a galera!
Mas se alguem pagar e arrumar um professor/amigo/whatever mande para aprendendosuomi@gmail.com ou entao aqui

esse é para quem possui o navegador do mozilla firefox modelo 2.0 ou 2.0.0
ele é um complemento para o seu navegador!
clique aqui para baixar

como dizem os post abaixo...vamos estudar fim de semana =P

Aqui vocês vão encontrar uma lista com links para os sites das Universidades e aqui para as Politécnicas na Finlândia. Já nesse link vocês encontram um básico sobre a educação finlandesa, inclusive alguns contatos na Embaixada para eventuais dúvidas.

Lembrando que, para os mais entusiastas e com uma boa verba, a grande maioria desses institutos (se não todos) oferece aulinhas intensivas de finlandês, estilo "intercâmbio de línguas" que a galera faz muito pra inglês. E lembrando ainda mais que eu super aceito doações para tais fins =D

Mas estudei.... pra minha monografia tsa?!

Algumas coisinhas interessantes no site da Embaixada brasileira (a versão original é do Virtual Finland). É sempre bom saber essas coisas =) Para ler, clique aqui.

Agora, para chamar a Fabiana de pilantra por conta do post abaixo (vide a parte do "Espero que aproveitem e estudem final de semana!"), clique aqui, porque eu conheço a bendita e tenho C-E-R-T-E-Z-A que, assim como eu, ela não estuda faz tempo, hahahaha!

Nas minhas buscas pelo orkut sobre o blog (quem le o blog, por favor, ponha no seu RSS no orkut! ) achei esse site aqui: Linguhouse e o Infopankki
e pra quem sempre procura traduçoes, tem um linkzinho no 4shared das traduções da Tarja Turunen

Espero que aproveitem e estudem final de semana!

Olá "apendendosuomi"!Pesquisando pela net encontrei este site: http://www.sunda.fi que tem uma demostração de um programa tradutor inglês-finlandês... Só dá para fazer 8 traduções,mas depois tem o programa para comprar. Achei interessante, porque tem vários programas de tradução e pensei que vocês quisessem saber, para o caso de quererem postar no blog.Atentamente,Sofia R.

Obrigada, Sofia! E façam como ela peloamordedeus! =D

Um pouco mais de gramática =P
clique aqui e baixe as Declinações Finlandesas em Português!

Encontrei uns dicionários pra download:

Pra quem tem windows
http://www.brothersoft.com/english-finnish-dictionary-for-windows-128277.html

nao achei pra download em mac (que é o meu caso), mas tem um programinha o ProVoc que ajuda a fazer vocabularios, nao so em finlandes, mas também em outros idiomas, podendo procurar direto no spotlight, compartilhar, tem opçao pra repetir e pra mandar pro ipod
http://www.arizona-software.ch/provoc/

Vai ai mais uma leva de videozinhos, o primeiro tem legenda em finlandes e em ingles e o audio é em finlandes. Dá pra tirar uma boa ideia da pronuncia pq o audio dá pra entender mto bem e algumas expressoes também.=)
have fun
como se diz em suomi??!
=p

amazon disponibilizou algumas paginas desses dicionários...vale apena dar um olhada pois são realmente muito bons!
Dicionario 1
Dicionario 2

Aqui você encontra provérbios finlandeses e sua tradução para o inlgês

Aqui fala um pouco sobre a culinária finlandesa. Tem também algumas receitas =)

Já que vira e mexe tem alguém em comunidade pedindo tradução de música, declaro aberta a sessão "Tô com preguiça de traduzir *e também sou uma incapaz* mas no youtube tem"... E, é claro, o compromisso com o bom gosto e nexo na escolha das músicas é ZERO. A idéia é rir mesmo =P

Beijos pra galera do Massacration, pro pessoal que curte um Poperô e pra quem assiste Piratas do Caribe ao som de Aladim!

Divirtam-se!

Bom pessoas, achei uns arquivos antigos meus com material que eu não tenho idéia da onde que eu tirei. Upei no 4shared e abaixo seguem os links:

Finnish Grammar
Phrase Dictionary
Um resumo com os casos (Genitivo e afins) *EM PORTUGUÊS*

Fórum para quem está estudando finlandês... Clique aqui para se registrar e participar.
EM PORTUGUÊS!

O site amazon nao posta a gramatica inteira (pois eles tem que ganhar o deles), mas da pra ter uma ideia boa do livro.

http://www.amazon.com/gp/reader/0415439140/ref=sib_dp_pt#reader-link

A Amazon.com disponibilizou algumas páginas do Begginer's Finnish online. Clique aqui para ver.

http://www.funtrivia.com/trivia-quiz/World/How-to-say-it-in-Finnish-109472.html

Alguém comprou o FALE JÁ - APRENDA FINLANDES - CD-ROM? Entrei no site pra comprar, mas está em falta temporariamente.

Me avisem se eu estiver postando conteúdos repetidos.

Copiei meu caderninho *momento meigo*...
Aceito palpites e se tiver alguma coisa errada, me corrijam =)
Ah, ignorem eventuais erros de português: me mato com 'G ou J' e "I ou E" *VERGOOOONHA!*

1
2
3
4
5
6
7
8

Todos esses abaixo tem material de áudio, além da gramática de sempre:

Curso da rádio e televisão pública YLE (também tem vídeos)
Um curso para iniciantes com dez lições Gráfico legalzinho...
Tavataan taas!
Keskellä Suomea (também tem vídeos)
Ymmärrä Suomea

E uns links básicos de gramática e esquematizações das coisas chatas porém necessárias:

Finnish Grammar Bits
Suomen Kielioppi

São muitos os sites (dicionários) Inglês/Finlandês, é só fazer uma busca por: Sanasto englanti-suomi que aparecerá várias páginas com palavras traduzidas.

Nesse site também tem várias opções de língua (inclusive português brasileiro). E dicas relacionadas à tradução...

Tradutor Inglês - Finlandês
Coisinhas interessantes/dicas

Pequenos problemas técnicos que resultaram em sumiço de alguns posts =)
Desculpem!

Aqui você encontra explicações em Italiano sobre a gramática finlandesa. Para aqueles que têm dificuldades com o inglês é uma opção. Também tem aquivos de áudio que podem ser baixados, onde você pode escutar bem os fonemas. Basta clicar em "Scarica il file mp3" no menú à direita.

Vocais
Ditongos
Consoantes
Encontros Consonantais
H e outras consoantes

segunda-feira, 29 de dezembro de 2008

terça-feira, 23 de dezembro de 2008

quinta-feira, 18 de dezembro de 2008

quarta-feira, 17 de dezembro de 2008

terça-feira, 16 de dezembro de 2008

quarta-feira, 10 de dezembro de 2008

segunda-feira, 8 de dezembro de 2008

sexta-feira, 5 de dezembro de 2008

terça-feira, 2 de dezembro de 2008

sexta-feira, 28 de novembro de 2008

quinta-feira, 27 de novembro de 2008

quarta-feira, 19 de novembro de 2008

terça-feira, 18 de novembro de 2008

sábado, 15 de novembro de 2008

sexta-feira, 14 de novembro de 2008

quinta-feira, 13 de novembro de 2008

quarta-feira, 12 de novembro de 2008

terça-feira, 11 de novembro de 2008

sábado, 8 de novembro de 2008

quarta-feira, 5 de novembro de 2008

segunda-feira, 3 de novembro de 2008

domingo, 2 de novembro de 2008

sexta-feira, 31 de outubro de 2008

terça-feira, 28 de outubro de 2008

segunda-feira, 27 de outubro de 2008

segunda-feira, 20 de outubro de 2008

domingo, 12 de outubro de 2008

quinta-feira, 9 de outubro de 2008

segunda-feira, 6 de outubro de 2008

quinta-feira, 2 de outubro de 2008

domingo, 28 de setembro de 2008

sexta-feira, 26 de setembro de 2008

quarta-feira, 24 de setembro de 2008

quarta-feira, 17 de setembro de 2008

sexta-feira, 12 de setembro de 2008

terça-feira, 9 de setembro de 2008

quinta-feira, 4 de setembro de 2008

segunda-feira, 1 de setembro de 2008

sexta-feira, 29 de agosto de 2008

quinta-feira, 28 de agosto de 2008

quarta-feira, 27 de agosto de 2008

segunda-feira, 25 de agosto de 2008

sábado, 23 de agosto de 2008

quinta-feira, 14 de agosto de 2008

quarta-feira, 13 de agosto de 2008

terça-feira, 12 de agosto de 2008

quinta-feira, 7 de agosto de 2008

sexta-feira, 25 de julho de 2008

segunda-feira, 21 de julho de 2008

domingo, 13 de julho de 2008

terça-feira, 8 de julho de 2008

segunda-feira, 7 de julho de 2008

quarta-feira, 14 de maio de 2008

quarta-feira, 30 de abril de 2008

terça-feira, 29 de abril de 2008